...מה זה... למה... ברצינות, למה
?אתה עושה את זה בגלל שאנחנו חברים
.לא היו לי תוכניות .אני מכיר את התחושה-
,זה העניין, נולדו לי תאומים
.ואחפש כל תירוץ לצאת מהבית
...תראה את זה. זה עוד
.זה עוד מטוס איירבוס ?זה איירבוס-
?אתה מכיר את כל המטוסים
.אני לא-
.המשפחה שלי ואני היינו בטוקיו לפני שנה
.טוב .על מטוס 767-
.שלוש שביעיות. 777 .כן-
...ו .זה 777-
.נכון
,ודיברתי עם הטייס על זה שזו מכונה מדהימה
,והבחור אומר לי
...מטוקיו .שמעתי שאתם רוצים מילקשייק שוקולד-
?אתה מהמסעדה
.אני מהמסעדה
?מה שמך .אני מקווה שזה נכון-
.שמי טראביס
.טראביס, נעים לפגוש אותך .היי, טראביס-
.מר קלוני
?מה זה, מילקשייק .מילקשייק שוקולד-
.זה טעים .שמור על עצמך-
שמתי לב שלא חפרת לעומק .לתת לבחור הזה תשר
- NETFLIX סדרה מקורית של -
.תודה
.הו, לא
.בבקשה
.תודה
אין דבר יותר מספק .ממחיאות כפיים מזויפות בעמידה
?דרך אגב, אכלתם מהאוכל בחינם לפני שנכנסתם
.זה היה רעיון שלי. תודה
?כולם יודעים מי האורח הערב
.לא
?מה אם אומר לכם שזה רק אני
.אז נדפקתם
.יהיה לנו ערב נעים
...ערב נעים מאוד. ואם אתם מוכנים
.כולנו מוכנים כולם מוכנים
.גבירותיי ורבותיי, תעשו לי טובה .אנא קבלו את האורח הבא שלי, ג'ורג' קלוני
.היי
?ג'ורג', מה שלומך .אני טוב-
.תודה רבה
?לאן הוא הלך
.נחמד
.שב .אשב-
.היי, חבר'ה
.ג'ורג', נחמד מצידך לעשות את זה
.תודה רבה .ריחמתי עליך-
,אתה סתם יושב בבית
.אין לך מה לעשות
.כן, חשבתי הרבה עליך
.אולי חשבתי עליך יותר מדי
,ואני חושב שזה ברור, אבל אם לא אכפת לך .אתחיל בלציין את מה שדי ברור לגבי שנינו
.אנחנו דומים מאוד
.כן ...יותר מאשר-
.באנו מאותו אזור גאוגרפי
.אינדיאנה וקנטקי
.רק נהר אוהיו מפריד בינינו .כן-
.הנהר בבעלות קנטקי עד החוף באינדיאנה
?אתה מודע לזה
,האמת, כשקוראים לזה נהר אוהיו ...האמת שזה יותר
.הוא שייך לקנטקי .יותר לקנטקי-
.כן, אנחנו יכולים לדבר על זה אחר כך .זה הנהר שלנו-
.תניחו לנהר שלנו .כן-
.שנינו היינו כוכבים ראשיים בזמנו
.ענקיים
.ביום בעבר
.ואנחנו לא יכולים להיות נאים יותר
.כן
אני אוהב את מראה .נערי הקרקעית הבוצית" שלך"
?אתה כבר צוחק על הזקן .לא-
.צוחק על הזקן .היית יכול קצת להתנקות-
...חזרת. נעדרת למשך
,הבנתי. אתה הולך
.אתה יוצא לדוג, אתה רוצה לגדל זקן .אני מבין
.חזרת. תתנקה קצת .נכון-
.זה מראה של נווד מזדקן
?זה מה שזה .כן-
.כן, זה טוב. הצלחת
.תספר לי על הילדות שלך ,ואם אתה לא רוצה לספר לי על הילדות שלך
.אספר לך על הילדות שלך .מזה בדיוק חששתי-
.גדלתי... נולדתי בלקסינגטון, קנטקי
.עיירת טבק ועיירה של מרוצי סוסים
.ואבא שלי היה שדרן
- ניק קלוני -
...הוא שידר חדשות ו .ניק קלוני-
.הייתה לו את התוכנית של ניק קלוני ,עברנו לגור בסינסינטי, אוהיו
,והייתה לו תוכנית טלוויזיה משלו .בשידור חי
ואימא שלי הייתה סגנית ראשונה .בתחרות מיס קנטקי
.היו להם שני ילדים .אחותי, אדה, ואני
.ואת רוב הזמן שלנו בילינו במערב התיכון
,למדתי בחמישה בתי ספר יסודיים שונים .כי נדדנו הרבה
?כי אבא שלך החליף עבודות
.עברנו כשהיינו צריכים לשלם שכר דירה .זה מה שאבא שלי היה אומר
...אנחנו
,עברנו מלקסינגטון לסינסינטי
.ואז באזור סינסינטי ועלינו לקולומבוס
אני הייתי מודע לאבא שלך .כשעבד בדייטון, אוהיו
?נכון .או אולי בקולומבוס-
.כנראה שבקולומבוס, אוהיו .כי אתה דיווחת על מזג האוויר, כמדומני
.באינדיאנפוליס .נכון-
...אבא שלך ואני ,אני לא חושב שחפפנו
.אבל עבדנו באותה החברה למשך זמן מה
...ואבא שלך, כשדרן חדשות ?הייתה לזה משמעות עבורך
,אהבת את הרעיון שהוא היה איש תקשורת
?כתב, מגיש
,זה מצחיק, בין זה שהגיש את החדשות בצעירותו
,לבין זה שהגיש את החדשות כשהיה מבוגר ...במשך כעשר שנים
לאבא שלי הייתה את התוכנית .והייתה לו תזמורת והוא שר
מישהו עם תוכנית אירוח ,מיד יקפוץ ויאמר
"האם אז החלטת שאתה רוצה להיות אמן במה"
...לא. אני לא
.היה מקום קסום, רדיו סינסינטי ?אתם זוכרים את התוכנית
.זו הייתה התחנה האמיתית
,והיה שם חדר של אביזרים .שהיו בו כל התחפושות
,היו שם חליפות ארנב ענקיות .כנראה משנות ה-50
...אז תמיד הייתי הולך לשם ולובש
,הייתי לובש חליפת ארנב ,והייתי יושב שם
ואבא שלי היה רואה אותי ,בחליפת הארנב בחג הפסחא
,ואז הוא היה מכניס אותי לתוכנית .והוא היה מראיין אותי בתור הארנב של הפסחא
,ואז הייתי לובש חליפה של שדון אירי והוא היה מראיין אותי
,אבל זה היה ראיון בישיבה ...בו אבא שלי
,הייתי בן שמונה
,ולבשתי חליפה של שדון ואבא שלי שואל
"אז, סנט פטריק הוא יום גדול בשבילך, כן"
.והייתי אומר, "כן. זה יום גדול בשבילי
.יש לי הרבה מה לעשות "...אני צריך להשיג בירה ירוקה
.זה כל מה שעשיתי .היית צריך להשיג בירה ירוקה-
.זה היה אותו הראיון עם דמויות אחרות
כן, אבל בשביל שילד ,יוכל להופיע ככה בתור דמות
,ולהיות קצת חכמולוג .זה די מרשים לילד בן שמונה
,זה מצחיק. הבית שלנו היה שמרני
ואני זוכר שבגיל צעיר .יכולתי להגיד משהו חריג
,אלה הימים של פעם .בהם היו עורכים מסיבות קוקטייל
כולם שתו גראסהופר
.והחזיקו הארווי וולבנגר ודברים כאלה
...ואני זוכר שיכולתי
,אבא שלי היה מספר בדיחות גסות
והוא לא היה אומר את הפאנץ' ליין .כי זה היה מוגזם
אז בתור ילד בן שמונה .הייתי אומר את הפאנץ' ליין וכולם צחקו
.ואבא שלי היה בועט בי מתחת לשולחן .ותמיד הבנתי שהיה יתרון בלהיות בן שמונה
,אפשר להגיד דברים בגיל שמונה או 80
.שאי אפשר להגיד באף גיל ביניהם
,שמתי לב למשהו הרבה במהלך המחקר שלי
...וזה מעיד על כך שנתנו לך
.ואני יודע שזו שגיאת דפוס או שקר
."נבחנת לקבוצת "סינסינטי רדס
?אני יודע שזה... מה זה, שקר
?השתמשת בזה כדי להרשים את אשתך ?זה העניין
,היא אפילו לא מבינה מה זה בייסבול
.אז זה לא יעבוד עליה
,כשהייתי בסינסינטי ,במשך שנתיים ברציפות, היו מבחנים לרדס
.והם לקחו את כל הבחורים ששיחקו בייסבול טוב
?מבתי הספר .כן-
...זה היה מצחיק, כי כשאתה נבחן
,ובאמת חשבתי כל חיי כשהייתי צעיר .שאהיה שחקן בייסבול מקצועי
.ברצינות, היית עד כדי כך טוב? הייתי שחקן בייסבול טוב, כן
...והייתי
?אתה בטוח שזה לא היה... יום הערכה לאוהדים .בדיוק-
.לא, באמת חשבתי שזה יהיה העתיד שלי
ואז אני זוכר ששלחו אותי הביתה ,בשנה הראשונה
ובשנה השנייה חזרתי
,ועברתי את השלב הראשון .שבו בדקו את הזרוע ואת המהירות
.ואז הייתי צריך לחבוט
...ואני זוכר שעמדתי
...הבחור התחיל .הוא שחקן בייסבול חצי מקצועי, אתה יודע
,הוא מגיש של הליגה הקטנה ,והוא מגיש לנו כדורים
.והוא זורק כדורים במהירות של 140 קמ"ש
.מהירויות טובות
.ואני פוגע בכל הכדורים
.אני חובט בכולם, ואני מרגיש כמלך
ואני חושב, "אשחק
"!עם הסינסינטי רדס. שימו לב
.ופגעתי בכולם
.והבחור מסתכל עליי, "אתה אידיוט
".אני זורק לך כדורים קלים .אלה היו אימונים-
.אז הוא זורק לי כדור מסובב לראש
...והרעש שהוא עשה .כן-
,כשהוא התקרב לי לראש
.ונפלתי אחורה. זה היה ממש מביך
.והכדור היה כה רחוק מהצלחת
...ואני זוכר
,זה היה רגע מטורף ,כי אני זוכר שעמדתי שם וחשבתי
".לעולם לא אהיה שחקן בייסבול מקצועי"
.הכדור המסובב עושה את הרעש הזה
.כן .זה מבעית-
.זה מפחיד ...כי זה לא אמור להיות-
כשהייתי ילד, אני זוכר שהשם רוזמרי קלוני
.היה מאוד שכיח בבית של הוריי
?עד כמה מוצלחת הייתה דודה שלך
.היא הייתה ענקית ?איך זה היה בשבילך-
.היא הייתה ענקית .היא הייתה כוכבת בינלאומית-
.היא הייתה על השער של "טיים". היא הייתה ביג דיל .לא ממש הכרתי אותה
הם היו המשפחה מקליפורניה .ואנחנו גרנו בקנטקי
,הכרתי אותה קצת .אבל היא הייתה מין דמות עצומה
?זה הותיר בך רושם
.שוב, אני מחפש פה תמה ?האם זה עשה משהו לילד
,אתה יודע, לא עמדתי להיות זמר ...ולא ממש
...היא פשוט הייתה מפורסמת ואני
,כי כשהגעתי לגיל בו הייתי מודע לדברים
,הייתי בקטע של רוקנרול .והיא הייתה זמרת פופ
והיא עברה התמוטטות עצבים אחרי שבובי קנדי נרצח
,והיא נכנסה קשה לסמים
,"בעיקר של "דוקטור פילגוד
.בו נותנים לך הרבה... מה שזה לא יהיה
.אתה לא צריך לספר לי
.בדיוק. אתה עליהם עכשיו
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
.דודה שלי, רוזמרי, באה לקנטקי
"היא הופיעה במופע שנקרא "4 בנות 4
עם הלן אוקונל ומרגרט וייטינג ...ומרתה ריי וכל
.הן קראו לעצמן ככה... אז אל תתקפו אותי
,"החתיכות הזקנות האלה" .ככה הן קראו לעצמן
.והן היו שרות וממלאות אולמות ענקיים
.ורוזמרי ביקשה ממני להיות הנהג שלה
.ועבדתי בשדות הטבק בשביל 3.33 דולר לשעה
."וחשבתי, "כן, אהיה הנהג שלהן
.למדתי הרבה מהנשים האלה
.כאילו... אתה יודע
...הן היו ממלאות כוסות בוודקה סמירנוף, ככה
,ממש לפני... כשהאוברטורה ניגנה
...גיברותיי ורבותיי, חי מלאס וגאס" ".הלן אוקונל
...והיא הייתה עושה .והייתי נותן לה כוס סמירנוף
...ואז
...אבל זה, הייתי מסיע אותן הביתה למלון
,אני זוכר שמרתה ריי, שחלקכם אולי תכירו
היא הייתה ממשיכה ללבוש את שמלת הנצנצים שלה
.היא לא הייתה מחליפה בחדר ההלבשה אני הייתי נוהג והיא ורוזמרי ישבו מאחור
".והיא עשתה, "תעצור בצד, אני צריכה להשתין "וחשבתי לעצמי, "באמת
.והיא הייתה מוציאה רגל אחת מהמכונית
,ודודה רוזמרי שלי עשתה
אל תסתובב. אתה תלמד יותר מדי" ."על תהליך ההזדקנות, ג'ורג'
.אלוהים
.רגל אחת מחוץ למכונית .רגל אחת-
...ואז גמרתי
,בן דוד שלי, מיגל פרר ...שמת לא מזמן מסרטן בגרון
- מיגל פרר -
,הוא היה שחקן נהדר, והוא ואביו
...שהיה שחקן שנקרא חוזה פרר .כן-
.הם באו לקנטקי לצלם סרט
- חוזה פרר -
.וזה היה סרט על מרוצי סוסים
.ולא פגשתי את חוזה .הכרתי את מיגל רק קצת
,הם סידרו לי תפקיד כניצב
,וזה נראה כיף ומיגל אמר
".אתה צריך לבוא להוליווד להיות שחקן" ."ואמרתי, "בסדר
אז נכנסתי למכונית מונטה קרלו 1976 שלי ,שהייתה מלאה בחלודה
.ונהגתי כל הלילה במשך שתי לילות
,לא יכולתי לכבות את המנוע .כי הוא לא היה מתניע שוב
...עשיתי
,אתה תבין את זה .עשיתי הרבה טלוויזיה למשך זמן רב
,"השתתפתי בתוכנית שנקראה "סנסט ביט
בה גילמתי שוטר סמוי על הארלי במשך היום
.וכוכב רוק במשך הלילה .כן-
.שבעה פרקים נפלאים
"!תתפסו את הבחור הזה"
...ואז קיבלת את "אי אר" ופתאום .הכול-
."התוכנית שודרה באן.בי.סי אחרי "סיינפלד
.הכול נהיה מטורף .כן-
.והייתי... סטיבן שפילברג היה שם
.הוא בא לביים פרק או משהו כזה
.כן .והוא מדבר איתך-
וקצת מביך אותי להגיד מה הוא אמר לך
.כשאתה יושב כאן .הוא אמר לי לא להזיז את הראש-
...הוא אמר לך
הציטוט שקיבלתי הוא, "ג'ורג', אם רק
"...תפסיק להזיז את הראש שלך
.כן ".תוכל להיות כוכב קולנוע..."-
?ואתה יודע איך הוא אמר לי את זה "...אם תפסיק להזיז את הראש שלך"
...תן לי לשאול אותך, כי זה
.בשבילי זה החלק המעניין
?היית צעיר. התחלת בקומדיות
רצית לעשות קומדיות התחל בקומדיות
?ואז הפכת להיות חזאי .תן לי לשאול שאלה כללית קודם-
...בכך שאתה שואל אותי שאלה
.כן ?האם זה יפחית את המשכורת שלי-
.כן
.אני חושב... זה הדבר המעניין
...אנשים לא יודעים הרבה עליך
ואנשים מאוד מתעניינים
.בך ובאיך שהפכת להיות דייוויד לטרמן
...טוב
,אתה ממש מחמיא לי שאתה אומר את זה .אבל אומר לך כמה דברים
.אבא שלי היה אדם מאוד מצחיק. מאוד פתוח
,אימא שלי הייתה סגורה .לא היה לה מה להגיד, לא רגישה
,ואהבתי להגיד
,כשאבא שלי היה נכנס הביתה .המנורות היו רועדות
.הייתה לו נוכחות גדולה בבית
- ג'וי לטרמן -
,והוא ניסה לעבוד בתור נגן עוגב
,בתחנת רדיו בלואיוויל
,תחנת רדיו איי-אם
.והוא לא קיבל את התפקיד
וכתוצאה מזה הוא התחיל לעבוד בחנות פרחים
אבל זה היה רק כדי להכניס כסף .ולהאכיל אותנו
.כל השאר היה עסקי השעשועים בשבילו
...האמת שבשלב מאוחר יותר
.הסתבר שהוא היה אלכוהוליסט
ואפילו הפגישות למכורים
.הפכו להיות במה לקומדיה שלו
.טוב ...וזה היה כאילו-
.זה הציל את חייו בשני אופנים
,זה השאיר אותו בחיים מאלכוהול
וגם נתן לו מועדון ללכת אליו
,ולספר בדיחות ".היי, טוב לראות אותך"
"היי, חברה. מה המצב"
.אז זה היה סביבי כל הזמן .כן-
.אבל לא כמוך
.זה די מגניב שהיית בטלוויזיה בתור ילד
,כן, היו בזה דברים כיפיים .אבל זה היה מסובך
,כשעברנו סוף סוף למקום בו נחתנו ,איפה שההורים שלי עדיין חיים
,בעיירה קטנה, אוגוסטה בקנטקי .‏1,100 תושבים בעיירה
.וניסיתי למצוא שם את הזהות שלי
.תמיד הייתי הבן של ניק קלוני
- אוגוסטה, קנטקי -
- החנות של אוגוסטה -
.שלום, וברוך הבא לבית שלנו
?מה נשמע .היי, דייב לטרמן-
.טוב לראות אותך, דייוויד ?היי, מה שלומך-
.טוב יותר עכשיו שאתה פה. היכנס
.זו נינה. פגשת אותה מספר פעמים
...מה נשמע היית בתוכנית
.בעשירייה הפותחת של יום האם
.אימהות של מפורסמים .כן-
.אנשים מפורסמים. לא אימהות מפורסמות
- יתרונות בלהיות אימא של מישהו מפורסם -
יש לי תמונות ישנות .של הגבר הסקסי ביותר בעולם... לובש טוטו ורוד !כן-
.שרדת את החוויה .כן-
.היית נהדר
...נו, באמת. עכשיו
.זו הבת שלי, אדה .אדה, מה שלומך אני דייב לטרמן-
,בשם כולם .תודה שהרשיתם לנו להיכנס לבית שלכם
.זה מאוד נדיב וגם מרגש מאוד
,אנחנו מתרגשים שאתה פה .וציפינו לזה
הבית הזה, שאר המשפחה קוראת לזה
.הבית של יותר מדי תמונות
.תיכף תגלה למה
אני חושב שאי אפשר .שבבית יהיו יותר מדי תמונות
הנה תמונה כשג'ורג' החליט בפעם הראשונה
.לגדל שפם
.הוא היה בן 20, אדה הייתה בת 21
.הנה נינה, ואני כבר הייתי בגיל העמידה
.אלה היו שנות הטום סלק שלו
,אם הוא עדיין היה נראה ככה .אולי הוא היה עושה משהו מעצמו
.בוא איתי, אם לא אכפת לך .ג'ורג' עשה את זה בשבילנו
,ראיינתי לפני שנים רבות את הנשיא פורד
.וג'ורג' ראיין את הנשיא אובמה
.הוא חשב שיהיה מעניין לשלב
,אני לא רוצה להיות קטנוני
.אבל נראה שאתה מראיין את הנשיא פורד
.נכון מאוד 'כאן זה נראה שג'ורג-
.משתעמם למוות מהנשיא אובמה
?אתה יודע מה נחמד
אני לא יודע אם יש לי ראיות מקבילות
,בין החיים שלי לשל אבי
.'אז נהדר לראות את זה איתך ועם ג'ורג
.אני חושב שזה נהדר .אנחנו ברי מזל-
,התמונות פה
הצלחתי להציל רק שתי תמונות .של ג'ורג' ושל אדה
...זו תמונה אחת עליה אני שומר .לא-
גבירותיי ורבותיי, פרס האקדמיה ...לפאת החיפושיות הטובה ביותר הולך ל
?בן כמה הוא היה פה .12-
זו תוכנית טלוויזיה שעשיתי .בערוץ 9 בסינסינטי
,זה... איך שלא קוראים לזה
.מאוד דומה לפרצוף של הבן שלך
.אנחנו עדיין מקווים שזה יעבור לו
.נו באמת, ניק .אנחנו מלאי תקווה-
.כן
,דברים כאלה לא התרחשו בבית שלי
,אבל בכל חג מולד, קרן קלוני
?...השתמשו בה בשביל
,ההורים שלי אנשים מאוד טובים
.והם דואגים לקהילה
זה לא כיף להיות ילד .של אנשים ממש טובים
.שנאתי את זה
ואבא שלי היה מקבל מכתבים .מאנשים שעברה עליהם שנה קשה
...גרנו באזור של מכרות פחם
.כי הוא היה מפורסם .בדיוק-
ולא היה לנו כסף, אבל אני זוכר
.שאבא שלי היה מקבל מכתבים מאנשים
,מישהו היה אומר ".השנה לא נחגוג את חג המולד כי פוטרתי"
אז בכל שנה אבא שלי היה אוסף את המכתבים .ובוחר אחד
והיינו עושים קניות וקונים מתנות
.לילדים של המשפחה שלו
.ההורים שלי היו בוחרים מתנות
,ובבוקר חג המולד ,לפני שהיינו פותחים את המתנות שלנו
,ששנאתי לעשות
היינו נוסעים במשך שעה .לבית של איזה מישהו זר
ואני זוכר שהיינו נכנסים ומנקים להם את המטבח במשך שעה וחצי
,רק אני ואחותי, מנקים את המטבח של זרים .ואז היינו נותנים לילדים מתנות
.בתקופה הזו בכעס רב
.כמובן ,אבל עכשיו כשאתה מבוגר-
.זה הנחיל בך מה לעשות עם הזמן והכסף שלך
.זה נתן לי מושג איך להמשיך
.כן .בזמנו זה נראה זוועה-
,כי חשבתי, "הייתי רוצה חג מולד אחד
שבו אני יורד במדרגות "...ורואה מה סנטה הביא
,אני אוהב לעזור לאנשים מסיבות אנוכיות
.כי זה גורם לי להרגיש טוב .כן-
?זה בסדר
אני חושב שרוב האנשים עושים זאת .בשביל זה
.או שאתה מנסה לכפר על אשמה
...אני גדלתי ב
,גדלתי כקתולי
ואני זוכר שקראתי שקדושה הייתה שמה אבן בנעל שלה
.והלכה ככה לצורך כפרה
,בעיירה קטנה, הכומר מכיר את כולם
,והוא יזהה את הקול שלך
ובכיתה ה' אתה כבר לא רוצה להתוודות .על כל החטאים שלך
יש לך חטאים פרטיים .שאתה לא רוצה לספר לו עליהם
אז הייתי מתוודה על מה שחשבתי .שיהיה חשוב שהוא יידע
ואז הייתי ממלא את נעליי בחצץ
והייתי קופץ מהמיטה קומתיים שלי ...כדי לנקות את שאר
.ג'ורג', אתה שובר את לבי
...אני מרגיש שזו גרסה של ללכת
?באמת עשית זאת .כן-
?כמה זמן זה נמשך .הפסקתי לפני שבוע-
?זה עדיין קורה
...זה
.זו אשמה חזקה
,הייתה תקופה, כשהיית ילד
.ספר לי על הגיל בו חלית בשיתוק פנים
.'זה היה כשהייתי בכיתה ט .חליתי בשיתוק פנים
...זה הזמן הכי גרוע
.עיתוי רע .כן-
.בה ילד לא רוצה שישימו לב לאיך שהוא נראה
.שיתוק פנים הוא... לא ממש יודעים מה זה
.אבל חצי מהפנים משותקות
...אז במשך חצי שנה בתיכון
...חצי מהפנים שלי
.זה מזעזע בכל גיל
...זה מביך. במיוחד כי אתה
.אתה נראה כאילו חטפת שבץ בגיל 13
?אז איך התמודדת עם זה בבית הספר
.מה שמצחיק. סיפרתי בדיחות
...זה נהדר
.דברים כאלה בונים את האישיות שלך
הם מלמדים אותך לצחוק על עצמך .ולא לקחת את עצמך יותר מדי ברצינות
,אתה צודק לגבי זה .אבל עכשיו אתה נראה בסדר
.עכשיו אני בסדר
.פגשת את אשתך... וסלח לי אם אני טועה
.התפתלתי כששמעתי את זה
.היא באה אליך הביתה
.אפילו לא עזבת את הבית .לא עזבתי את הבית-
.אלוהים .זה מטורף-
,חבר משותף שלנו אמר, "אני קופץ
"ואני יכול להביא חברה שלי .כמובן שהסכמתי
...באיטליה יש לנו
.יום אחד תבוא לבקר
.אתה יודע
.יום אחד
ואנחנו אוהבים להזמין אנשים אלינו .אז כמובן שהסכמתי
,והסוכן שלי התקשר אליי ואמר
פגשתי את האישה שבאה אליך הביתה" ".איתה אתה תתחתן
.כן
?את זה ארגן הסוכן שלך
.הוא הכין את כל הניירת מראש
.זה באמת עבד ככה .כן-
,מה שמצחיק, זה שההורים שלי ביקרו אותי
.אז ההורים שלי היו שם
,ודיברנו כל הלילה
,ואז קיבלתי את כתובת הדוא"ל שלה
כי היא הייתה אמורה לשלוח לי ...תמונות של ההורים שלי ואז
.התחלנו להתכתב ...לא ממש היה לי
.לא ידעתי אם היא רצתה לצאת איתי
.חשבתי שאנחנו סתם חברים
?'מי הייתה רוצה לצאת איתך, ג'ורג .כן-
,בוא נהיה כנים ?מי הייתה רוצה לצאת איתך
...אני 17 שנים יותר מבוגר ממנה, והייתי
...ויש לי... היה לי כלב, איינשטיין, אז אני
,והיא הייתה עורכת דין לזכויות אדם אז כתבתי לה מכתבים
.מאיינשטיין אליה
- איינשטיין קלוני -
"...אמרתי, "הוא מחזיק אותי כבן ערובה
.אתה יודע .ממש חמוד-
,ואני צריך עורך דין" "...כדי שאוכל לצאת מהחדר, ו
...זה היה בקיץ ואז באוקטובר, נסעתי ללונדון להקליט
...בשביל ההקלטות של פסקול לסרט באבי רוד
,זה די מגניב ...הייתה לי תזמורת בת 150 נגנים, ו
...חשבתי שזו הדרך להרשים מישהי
.הזמנתי אותה לאבי רוד .בטח-
,ואמל אמרה, "אני עם "האחים המוסלמים" עכשיו ".אבל אבוא אחר כך
אז היא עזבה את הפגישה הזו
בה היא ניסתה להעמיד .את "האחים המוסלמים" לדין לגבי משהו
.ואנחנו סתם הקלטנו פסקול מטומטם
,אמרתי לה ".כן, זה ממש חשוב מה שאנחנו עושים פה"
.בוא נגדיר כמה מושגים
.בסדר
?"מה מוגדר תחת, "זכויות אדם
,האם זה כל זכות שמגיעה לנו
בכך שאנחנו נולדנו כצורות חיים ?מבוססות על פחמן ונושמי חמצן
?זה נשמע הוגן, לא
,אני חושב שזו נקודת התחלה טובה
בה אתה אומר שחיים, חופש .החיפוש אחר אושר
אני חושב שגם תוסיף את הרעיון
שאולי לא להרוג את המשפחה שלך או לאנוס אותך
.תיפול גם לקטגוריה של זכויות אדם
,למשל היזידים
,בעיקרון דאע"ש ניסו לטבוח בם .הם אומרים שאסור להם להיות קיימים
ואמל, היא הראשונה עכשיו
,שמצליחה להביא את דאע"ש לדין
.כי למרבה הפלא זה עוד לא קרה
,אנחנו הורגים את כולם ...אנחנו מנסים להרוג את כולם
,אבל אם אתה קורבן ,הם רוצים שאפשר יהיה להגיד
,אני רוצה לתבוע אותך" ,ואני רוצה שיגיע יומי בבית המשפט
.כי אני לא רוצה שזה ייגמר במוות שלך
,אני רוצה שיהיו רישומים לזה
".ואני רוצה הוכחות נגדך
- אוגוסטה, קנטקי -
,הרבה מהדברים בהם התעניין
,כולל כאן בבית שלכם
.היה בנושא פליטים .כן-
,פליט מצא אותך ...אתה מצאת פליט מעיראק
.איזה רגע .ועכשיו הוא חלק מהקהילה-
?איך זה התחיל איך זה קרה .אמל-
היא החליטה לקחת
אישה צעירה בה דאע"ש התעללו
והיא החליטה שהיא תיקח את נדיה מוראד
,כלקוחה ותיקח את המקרה שלה לאו"ם
.ותנסה לוודא שמישהו יועמד לדין על זה
.ועם נדיה היה גבר צעיר
הוא ונדיה הם חלק ...מקבוצה קטנה שנקראת יזידים
.והם לא מוסלמים
,ועל כן ובגלל סיבות אחרות
.מתייחסים אליהם זוועה ...יזידי-
.זו דת
.דת .זה דת קטנה-
,והתחלנו אז, ג'ורג' ואמל ונינה ואני
עשינו כל שיכולנו לעשות
.כדי להוציא אותו משם למדינה הזו
,מן הסתם הוא היה חכם
.מן הסתם הוא אהב את הרעיון של אמריקה
.בחור נאה
.תראו את מי מצאתי .היי-
חזים אוודל - - פליט שמשפחת קלוני אימצה
?מתי נכנסת .בערך בשתיים לפנות בוקר-
.זה חז ?חז, מה שלומך-
?אני בסדר, תודה. מה איתך
.דייב לטרמן .כבוד הוא לי-
.אני מצטער, חשבתי שכבר נפגשתם .לא נפגשנו, לא-
.אז ניק סיפר לנו הרבה עליך
.תספר לנו איך כל זה קרה לך
.המלחמה בעיראק התחילה ב-2003
.הייתי בן תשע בזמנו
,בשנת 2007
,בן דודי ואבא שלו נהרגו. הוא עבד כמתרגם בשביל החיילים האמריקאים
.ואל-קאעידה הרגו אותו בשל כך
,ואז באוגוסט של אותה השנה ,הם הרגו כ-1,000 אנשים
.ויותר מ-1,000 נפצעו
.בכל יום אחרי זה, החיים שלי היו זוועה
.חייתי בפחד
?איך הצלחתם לצאת משם
אח שלי ואני עבדנו בעיירה אחרת
...כשטבח העם התרחש
,אז דאע"ש התחילו לתקוף באזור .הם עברו בין כל העיירות
המשפחה שלי ברחה .כעשר דקות לפני שדאע"ש הגיעו
אז יצאת, אתה חייב לברוח מהר יותר .מסערת ההרג הזו
.בדיוק. זה בדיוק כפי שתיארת את זה .סערה
...אתה חייב לברוח .כן-
...לברוח משם ולצאת, אחרת תמות, אז
...לצערי, האנשים שלא הצליחו לברוח בזמן
.רוב החברים שלי
.או שהם נהרגו או שנלקחו בשבי
?אתה יכול לחזור לשם אם תרצה
?לעיראק .לעיירה שלך-
.היא נהרסה לגמרי
,בינתיים מצאו שבעה קברי המונים בעיירה שלי .שם העיירה חרדן, דרך אגב
?ההורים שלך עוד בחיים
,אבא שלי מת כשהייתי בן שלוש
.ואימא שלי חיה בגרמניה עכשיו
,יש לי ילד בן 13
,וכשהוא היה בן תשע אם הייתי חושב שהוא סוחב איתו
את הפחד הזה שתיארת ,שחשת כשהיית בן תשע
.הייתי הרוס
.לחיות את כל זה, אי אפשר לתאר
אשתך בטח ידעה על הפעילות שלך .ועל העבודה שלך בתחום הסיוע
.ושוב, איזה שילוב מושלם
,היא בן אדם די מדהים
ועכשיו היא אימא, וזה משהו
,שהייתי יכול להניח שהיא תהיה נהדרת בו
,אבל כשאתה רואה את זה מולך
זה גורם לי להרגיש ממש גאה
.וגם ממש קטן
.תאומים .תאומים-
...ו
?נשמע כיף, לא
...אחד מעיר את השני .אחד ישן. הוא ישן
"!והוא. "חרא
,אבל יש לך צמד
,וכשהם גדלים יחד .הם יטפלו זה בזה
.אנחנו מקווים .יהיו לך תחביבים שוב-
...בעוד 20 שנים כשאהיה בגילך
...היה לו
...הבן שלך נולד כשהיית בן 50 .57-
...חמישים ושבע. ואני הייתי בן 56, אז .כן-
,הלוואי והייתה לי משפחה קודם
.מוקדם יותר .כן-
.הייתי עסוק עם התוכנית הקטנה שלי
.אני באמת מתחרט על זה
...אבל אנשים
.ואני מאמין בזה
הם אומרים, "אתה בטח הורה טוב יותר עכשיו ".מאשר שהיית בצעירותך
,אני לא יודע אם זה נכון .אבל ככה אני חי את החיים שלי
...אתה חושב
,אם הייתה לך הזדמנות
?היית רוצה עוד ילדים .כן-
...דרך אגב, עכשיו כשיש לך ילדים .כן-
?אתה עדיין שותה
.לא כפי ששתיתי
,"כשאתה אומר, "כפי ששתיתי .תן לי דוגמה
..טוב, אני
.זו אף פעם לא הייתה בעיה עבורי
,היו לי שבועות רעים במשך השנים
.אבל סך הכול לא הייתה לי בעיה
.אני יכול לשתות כמה כוסות ולהפסיק
,יש לי קרובי משפחה שלא יכולים לעשות זאת
.אז למדתי את זה .טוב-
...אתה יודע, עכשיו ש ,לא רק זה. גם כשאמל הייתה בהיריון
...הייתה תחושה ש
.אתה חייב להיות פיקח
.אני חושב שזה חכם
.כן
...כן, כי למען השם
.המשמעות של החיים שלך עכשיו היא לא אתה
.זה מוזר מאוד
.כן ,ואני חייב להגיד-
,לפני שהיו לי את התאומים
.כך הרגשתי לגביה
הרגשתי שפגשתי מישהי
...בשבילה לגמרי, אתה יודע
.אוותר על חיי למענה
,פגשתי מישהי שחייה שווים יותר משלי
.וזה לא קרה לי בעבר
...פגשתי הרבה אשים נפלאים בחיי, אבל זה היה
הדבר שממש הדהים אותי ,וכולם יודעים את זה
,ותסלח לי
.וכולם אמרו לי את זה ,עברתי חרדות נואשות במשך תשעה חודשים
...והיו לי פחדים ו
...אני זוכר שיום אחד
,עשינו על האש בחוץ
ואשתי הייתה בבית ואני עשיתי על האש
,ועדיין אחוז בחרדה הזו
.והיא הייתה בחודש השישי או השביעי
."ואמרתי, "אלוהים "והיא שאלה, "מה הבעיה
ואמרתי, "מה אם תלדי את התינוק
והוא יהיה בחוץ
"ואאבד את עשתונותיי ואבעט בו
.כן
.שם הייתי. כן .כן-
,ואשתי אמרה
".דייב, תכין את ההמבורגרים ותחזור הביתה"
...אבל כשהוא נולד ,כשהוא נולד-
.הכול נעלם
...והרגשת
?הרגשת מיד שיש צורך בך בסיטואציה הזו
,'אומר לך מה הרגשתי, ג'ורג
הרגשתי, עכשיו
.אני לגמרי יודע בפעם הראשונה מה זו אהבה
.כן
,אתה יכול להגיד לעצמך שאתה אוהב אנשים
,או את אשתך, החברים שלך, אימא שלך
...אבל להיות ...להרגיש את זה שוטף אותך
.זה מה שקורה
.זה נחמד
.היי, חזים. היי, דייב .שלום-
.היי, חז .היי-
?מה אתם עושים הבוקר
מסתבר שאנחנו עושים פייס-טיים עם המשפחה שלנו
.עם 50 צלמים במטבח
...וזה .כן-
.זה קורה הרבה
.ג'ורג', אתה ואמל שמעתם את הסיפור הזה
.אני שומע אותו ממנו בפעם הראשונה
?ואתם יכולים לתאר לעצמכם
דייוויד, היה לי את הכבוד לייצג מספר יזידים
שהיו קורבן לטבח העם של דאע"ש
.בשנים האחרונות. ככה פגשתי את חזים
,וכשפגשתי אותו ,אני זוכרת שהאומץ שלו הרשים אותי
,כמו גם הרוח המדהימה שלו
,איך שהוא אמר שאפילו אחרי כל מה שאיבד
.הוא דיבר על הרצון לצדק ולא לנקמה
,והוא דיבר על העתיד ועל החלומות שלו
ואני זוכרת שהוא אמר לנו, כולנו היינו ,בניו יורק והייתי עם ג'ורג' וניק ונינה
והוא דיבר על החלום שלו ,ללמוד בארה"ב יום אחד
,ואני ידעתי שכולנו חשבנו את אותו הדבר .שאולי נוכל לעשות משהו כדי לעזור עם זה
מה שאני מתחיל לחשוב ולהבין מהשיחות שלי איתך
...ועם אבא שלך ועם חז... אפילו בחור כמוני
,למדתי באוניברסיטת בול סטייט .שהיא ההארוורד של מאנצי
לחיות את החיים על הבמה הזו כדוגמה
.וזה יופץ
,חז חי פה ולומד באוניברסיטה בשיקגו
,זה לא יהיה מקרה חד פעמי .זה ימשיך להניב עוד ועוד פירות
...מהפה שלך .כן-
.כן
- ענתיקות -
?חבר'ה, אתם מוכנים להרפתקה .כן-
?נהגת בעיראק
.לא
.בינתיים אתה בסדר
,טוב, לפני שאתחיל ,אולי אני טוב בהרבה דברים
...אבל לא בנהיגה, אז
.זה לא ממש חשוב
.אם אתה נוסע איתי, האחריות עליך
ניק, מה אני צריך לעשות ?כדי שתיתן לי בית פה
?אפשר לסדר את זה
.תן לי לחשוב על זה
.נינה, אני לא אפריע
.אתה כן. אלוהים
?זה הבית שלך .כן-
.נו, באמת
?הוא לא יפה .נו, באמת-
.כל הכבוד לך
?מה היה הרושם הראשוני שלך כשנכנסת
,ברגע בו נכנסתי לבית התריסים היו פתוחים
.אז יכולתי לראות את הנוף היפהפה מהנהר
.והתאהבתי בזה
!מיד
.מיד, כן .כן-
.והבית הזה יפהפה
,אני נהנה ממנו בכל יום .אני חי בבית הזה כבר שבעה חודשים
,כל כך שלו לשבת בחוץ
.אז אני עושה את זה בערב
.אני קורא ומביט לנהר
,מן הסתם, הנה בחור צעיר .במרחק של 8,000 ק"מ מבית שלו
.ועד כמה שזה בית יפה, הוא לבד
,אז חשבתי שיהיה נכון לבלות איתו
.אז ישנתי על הספה הזו
.ואז ג'ורג' בא, ונשאר פה אולי שבוע
,ג'ורג' הזכיר את הבית באיטליה ...ואולי שתלך לבקר
?זה כבר עלה
.אולי מתישהו אלך לבקר אותם
?כן, אבל האם זה עלה
?הוא הזמין אותך
...טוב .גם אותי לא-
.הלכת לחתונה לא, גם אני לא
?ידעת שהייתה חתונה
?אתה לא אמריקאי עכשיו, נכון .יש לי סטטוס של פליט, כן-
?אז תהפוך להיות אמריקאי
יהיה לי לכבוד אם בעתיד
.אהיה זכאי לקבל אזרחות אמריקאית, כן
.יותר פשוט מטסט נהיגה
.אני לא יודע לגבי זה
מה שאני יודע עליך ועל אשתך .ממש מרשים אותי
ואין מישהו אחד בחדר הזה
.שלא היה רוצה לעזור לפליטים של טבח עם
.אף אחד פה לא יתווכח עם הרצון הזה
.נכון .אני רוצה. אני לא יכול-
.בטח שלא ברמה של מה שעשית
...התחלתי עם דרפור
.על זה כתב ניק קריסטוף
.זה היה טבח עם איטי
...ואז הממשלה הסודאנית הרגה הרבה אנשים
,בעיקרון, כי הם רצו את האדמה שלהם .כי למרבה הצער הם מצאו נפט
.זה ממש עורר בך השראה
"כתבות ב"ניו יורק טיימס .שנכתבו על ידי האיש הזה
.נכון מאוד. כן
.העיתון הכושל
...העיתון הכושל
.זה היה מעניין
,הוא כתב את הכתבות האלה
.והוא זכה בפרס נובל או פוליצר
.אבל הכתבה לא שיחקה .כן-
,ואני זוכר שאמרתי לו ...לקחתי את אבא שלי לטיול הראשון
...בגיל 75, בטמפרטורה של כ-50 מעלות
ואבא שלי דיווח על הרבה סיפורים כאלה ,כשהיה שדרן בשנות ה-70
ואחד הסיפורים שהוא עשה .בוטל בגלל סיפור על ליז טיילור
.ואני זוכר שזה ממה הכעיס אותו
,אז התקשרתי לאבא שלי ואמרתי ,אתה יודע, אבא"
"זוכר כשליז טיילור ביטלה לך את הכתבה
,"והוא אמר, "כן ואמרתי, "למה שלא ניסע
ואתה תהיה הכתב
ואני אהיה ליז טיילור "ונדאג שהסיפור הזה יתפרסם
.והוא הסכים
...אז הגענו לשם
.זה היה המסע הראשון שלנו
...וזה הפך לזה שעבדנו על ,כדי לתת לכם מושג
,שכרתי לוויין
והוא צילם אנשים בזמן אמת
מעל אזורים שאי אפשר היה ,להכניס אליהם מצלמות
,כדי לתעד זוועות עצומות ...התפתחות של כוחות צבאיים
.קברי המונים, דברים כאלה
.ובמשך כשנתיים, הצליח לנו
,"היינו בעמודי השער של ה"ניו יורק טיימס .פרסמנו סיפורים מדהימים
.אבל אף אחד לא עשה שום דבר
...אז אם לא עושים שום דבר אחר כך ?מה... זה לא טמטם אותך-
.זה טמטם אותי
"...אז עשית, "מה הדבר
?איך אתה תוקף אותם .בכך שאתה תוקף את הכסף שלהם
,כי יש להם... הם מבזבזים את הכסף שלהם .ליש"ט, אירו, דולרים
.ואלה נכנסים לבנקים בהם אנחנו משתמשים
.נקודה. סוף סיפור
.אז שכרנו רואי חשבון חוקרים מהבולשת
,עקבנו אחרי האנשים האלה ,הנשיא של דרום סודאן
.סגני הנשיא, סאלווה קיר ורייק מכאר
,עקבנו אחריהם, ולא רק שעקבנו אחריהם
,מצאנו שהם החליפו שמות חברות פעמיים
ויש להם 18 מיליון, 200 מיליון .דולרים בבנק
,ואז באנו לבנקים וישבנו ואמרנו
.הנה ההוכחות"
,אתם יכולים להגיד שלא ידעתם .אנחנו נגיד שלא ידעתם
,אני אגיד שלא חיפשתם מספיק .אבל נגיד שלא ידעתם
.בסדר. עסקה הוגנת
.עכשיו אתם יודעים
,אז או שתעבדו עם משרד המשפטים ...משרד האוצר
.לא המשפטים, אלא משרד האוצר ,ותעזרו לנו להקפיא להם את הנכסים
או שנפרסם את זה בציבור ,ונספר להם עליכם
".וזו תהיה בעיה עבורכם
.כי אפשר לבייש את הבנקים
?זה אי פעם מספק
,כשהייתי שם, אני זוכר ,ניסינו ללכת לעיירה, קדוגלי
.וזה היה מקום מסוכן ללכת אליו
מה שמעניין, יש תחושה של הרפתקה
בכך שמישהו אומר .שאתה לא יכול להגיע לקדוגלי
...אתה לא יכול
הלוואי והיה לי מטבע חמישה סנט .על כל פעם שאמרו לי את זה
,זה מצחיק, יש רגע בו אתה אומר
".אני יכול להגיע לשם, ונגיע לשם" והנסיעה הזו בדרך, כשעוצרים אותך
,ואיזה ילד בן 14 מוציא אותך מהמכונית ,ויש לו רובי איי.קיי-47
,והוא מכריח אותך לכרוע ברך .מכוון אקדח לחזה שלך
,וזה לא בגלל שהם מהמיליציה הצפון סודאנית
אלא כי הם רוצים את המשאית שלך .ואת כל מה שנמצא בתוכה
.ואין אף אחד בסביבה
.ופעמים רבות, ככה נהרגים
?"לא בגלל שהוא ראה את "באטמן
"לא. אם הוא היה רואה את "באטמן .הוא היה יורה בי מיד
.ישר במקום
."הוא היה אומר, "אני מכיר אותך
.לא
".שמת פטמות על החליפה של באטמן" .בסדר-
".תן לי את הבמאי, אירה גם בו"
.תגיד לי שוב מאיפה למדת אנגלית
אתה זוכר שסיפרתי לך ?על בן דודי שנהרג
?הוא היה מתרגם לכוחות האמריקאיים
.כן אז הוא שלח לי מילון-
.כמתנה שאוכל להתחיל לקרוא אותו
.'אני חושב שהייתי בכיתה ו
.בן עשר או תשע .סליחה-
.תאטו קצת. לכו יותר לאט
.אני איש ענק. אני הולך כמו שאני הולך
.בסדר
.מכסחת דשא
.אטפל בזה. היי
...זה לא מפתיע שזה
...מה שנקרא אזור אדום
.בעיקר .בדיוק-
אבל אין התנגדות לרעיון
.שיש לך פה עוד בן מעיראק
...נכון מאוד ואני
למדתי משהו בעצמי
.כשעברנו את כל התהליך הזה
,כשלוקחים כל מקרה לגופו .הקהילה פה נדיבה מאוד
.נכון .היי-
.היי, חבר'ה, הגענו
.תודה
- טקילה קזמיגוס -
.ברצינות
.בעיירה שלו
.חז, אני יודע שאתה לא יודע מי אני
,אני יודע שלא אכפת לך מי אני .אבל היה לי כבוד גדול לפגוש אותך
.תודה רבה
.תודה שביקרת .תודה רבה-
.נינה
?ניק, אתם תדאגו לזה, נכון
.בהחלט. כן
.אין בעיה
.סע בזהירות, אבל הכי מהר שאתה יכול
...היית יכול
...נניח שעבדת בגלידריה
.זו לא עבודה רעה
,יכולת לעשות את זה אם היית 'זה ג'ורג"
?"הבחור שייתן לך גלידת שוקולד בגביע
.זו האמת
,אני יכול לעשות את זה .כי אני יכול להרשות לעצמי לעשות את זה
יש הרבה אנשים שעובדים בשתיים או שלוש עבודות
.רק כדי לסגור את החודש ולשרוד
,והם מסתכלים על מה שעשיתי וחושבים ,"אם הייתי יכול, הייתי עושה זאת"
.או שהם יעשו... הם יפעלו בכנסייה שלהם
.הם עושים מה שהם יכולים לעשות ,אני חושב שאנשים הם טובים בבסיסם
.ואני חושב שרוב האנשים עושים מה שהם יכולים .אני באמת חושב כך
יש לי רגשות אשמה קתוליות איריות
.שאני מרגיש שזכיתי בפרס הגדול, אתה יודע
מיליון גרסאות של זה ,לא היו מגיעות לאיפה שאני
.אז צריך להפיץ קצת מזל
,תן לי לשאול אותך
,אני יודע... ואולי אני לא אמור לדעת זאת
.אתה גר בבית של קלארק גייבל
.כן, בבקתת הציד שלו
,זה היה דבר קטן ...והם הפכו אותו למשהו גדול יותר
.זה אומר לי שאתה תלמיד של המקצוע שלך
.בטח ,אז תספר לי-
,בשנות ה-30 וה-40 ?איזה שחקן ראשי אהבת
,אני חושב שבאופן כללי שחקן המסך האהוב עליי
.בשנות ה-40 וה-50 היה ספנסר טרייסי
תמיד הייתה תחושה
.שהיינו יכולים לחיות דרכו, העיניים שלנו
,הייתה בו תחושה של היגיון
.ותחושה של הגינות .כן-
חלק ממה ששחקנים עושים למחייתם ,הוא לשקר
,מעמידים פנים שהם מישהו אחר .והוא אף פעם לא גרם לזה להרגיש ככה
...הוא היה מסתכל על הסימן שלו
"אם תצפו ב"נחש מי בא לסעוד
אפשר לראות את ספנסר טרייסי .מחפש את הסימן שלו
.שמים סימן על הרצפה
והוא עושה סצנה עם קתרין הפבורן ,והוא אומר
...אם תאהב אותה כל כך" ...אם תאהב את
"...הבת שלי שלי חצי ממה שאני אוהב את אשתי .זו סצנה יפהפייה
,ורואים אותו עומד על הדבר הזה
.והוא מחכה ככה
.הוא מת כמה חודשים אחר כך .הוא ממש זקן
...והוא עושה ככה, הוא פשוט
,הוא נראה ככה ,והוא הולך ככה
...באמצע הסצנה, והוא עושה
.וזה מצחיק כי כשחקן אתה משקר .אתה משקר כשאתה מביט
.אתה לא אמור שיהיה לך סימן ...אז כשחקן, אתה עושה את זה
"...אתה יודע" ,ואתה פשוט עושה ככה
.המבט הזה לרצפה מפליל אותנו .אני שקרן
.אני משקר לכם
.אני לא... כל זה מזויף
...הרעיון הוא שאתה מסתכל על זה
.זהו זה
."והוא הסתכל על האור, "זה אור
,אתה אמור להסתכל על הירח
."והוא עושה, "הנה ג'ו על התאורה
...אתה יודע
,אף אחד אף פעם לא בא אליי ואמר לי
."בוא נקנה חברת טקילה"
.כן
?מה ההבדל בינך לביני
?מי זה היה
...זה פשוט
.זה פשוט מזל. ענית על מודעה
.מודעה בעיתון ...תן לי להגיד לך-
...זה היה כשרנדי ואני ?רנדי-
.רנדי גרבר ?מה הוא עושה עכשיו-
,הוא נשוי לסינדי קרופורד .אז הוא לא צריך לעשות כלום
.אלוהים .ברצינות-
,אלוהים אדירים. יש לו שני ילדים יפים
ועכשיו יש לו חברת טקילה .בשווי מיליארד דולרים
,אז הוא בא אליך ואמר
"...אני מכיר כמה בחורים שמייצרים טקילה"
בנינו בית מחובר
,בקאבו סן לוקאס, מקסיקו .שקראנו לו קזמיגוס
,ואנחנו חברים טובים ושתינו טקילה
.וחשבנו שנייצר טקילה משלנו
?כמה טקילה שתיתם
.מספיק כדי שתהיה לנו טקילה משלנו
.בשווי מיליארד דולרים, דייב
,אז נסענו לחליסקו
,שם מייצרים טקילה
ובמשך שנתיים דגמנו וטעמנו סוגים שונים
,וטעמים שונים וסגנונות שונים
ובסופו של דבר מצאנו אחד ,והכנו מתנות חג מולד לחברים שלנו
.ושתינו את זה כשהיינו שם
,ואז מישהו בא אלינו ואמר
."אתם יכולים למכור את זה" ."ואמרנו, "כן, בטח. שיהיה
...ו
.והתחלנו למכור את זה
,ולא עשינו פרסומות
זה פשוט התחיל להימכר ,וזה התחיל להימכר מהר
.ופתאום החברה בת ארבע שנים
.זה די מטורף
,והעסקה נעשתה בלחיצת יד
.וכולנו השקענו את הכסף שלנו בזה
.אני נואש להיות חלק מהמשפחה שלך
.כן
.אתה מוצא חן בעיניי
,אני לא בטוח שזה מוחזר אליי
...אני לגמרי מעריץ אותך
.את אשתך, אותה כנראה לעולם לא אפגוש
.היא אוהבת אותך .ואת רנדי-
.כן ...עכשיו-
אמרת שאולי עכשיו
,תכתוב יותר .תביים יותר, תפיק יותר
?זה לא בהכרח נכון .כן-
...כלומר
,אם אמצא תפקיד נהדר, אגלם אותו ...אבל אתה יודע
,אתה לא תרוץ .אף אחד לא רוצה שתרוץ
...אתה יכול לרוץ פחות
.מאשר אם היית אזרח פרטי .כן
.זה לא נראה כיף כשמגיעים לשם
.ג'ורג', אתה איש נחמד מאוד
...אתה נחמד
.אני שמח לראות אותך
.שמח לראות אותך .באמת-
.מרשים מאוד. ותודה שבאת
.תודה לך
.ותודה לכם שבאתם
.גבירותיי ורבותיי, ג'ורג' קלוני
- אוסטריאן -
.כשהייתי ילד, הייתי מספר בדיחות כל הזמן
,ועכשיו, מסיבה כלשהי .אני לא שומע בדיחות כל הזמן
?באמת ,ושמעתי אחת לפני שבועיים-
...אז בתור סיבה
,לספר את הבדיחה הזו ,אשאל אותך אם שמעת בדיחות לאחרונה
.ואז אספר את הבדיחה הזו
?זו בדיחה מלאה
.זו בדיחה מלאה .עם הכנה
"...כמו "שלושה בחורים נכנסים לבר
.עם הכנה .בדיוק-
.אני צריך לחשוב על בדיחות
.לא ממש
.אני אוהב פאנץ' ליינים .כן-
.רק פאנץ' ליין
,כדורי פינג פונג" ".חשבתי שאמרת הביצים של קינג קונג
.אני לא מכיר את זה .אני לא יודע, זה רק הפאנץ' ליין-
?"שמעת את "הארוחה הקלה הייתה הרעיון שלי .לא-
,או הדוב שאומר ?"אתה יודע, אתה לא בא לפה רק בשביל הציד"
.כן, אני חושב שזו אותה הבדיחה
.חבר שלי סיפר לי בדיחה לפני שבוע
.טוב .והיא שלמה-
.עם התחלה, אמצע וסוף .קדימה-
.חברה מחפשת עובדים .כן-
.אז איזה איש רוצה את העבודה
,והמעסיק אומר .ספר לי קצת על עצמך"
"מה שלושת המאפיינים הכי חזקים שלך
.והוא אומר, "אני עובד קשה
,אני תמיד בזמן
."ואני יודע לפתור בעיות
.אז הבחור אומר, "זה נהדר
."עכשיו תגיד לי משהו שלילי לגביך
,והוא אומר ."אני חייב להגיד לך, אני ישיר בלי חשבון"
"...והמעסיק אומר, "אני לא חושב שזה הרבה
"!לא אכפת לי מה אתה חושב"
.רצית רק את הפאנץ' ליין
.נכון .רצית לצעוק עליי-
?כן, אבל זה לא רע, מה
.אני אוהב את זה
.גבירותיי ורבותיי, האורחת הבאה שלי
.בבקשה קבלו את מלאלה יוספזאי
.ראיתי את המוות מקרוב
.הבנתי שאולי לחיים שלי יש משמעות